Setengah mati

Setengah mati bukan arti sesungguhnya. Sebetulnya maksudnya pingsan atau susah sekali, dan dapat juga berarti sangat, amat, nian, terlalu. Menderita setengah mati artinya sangat susah, tetapi cinta setengah mati artinya sangat sayang. Titiek Puspa bilang begitu.

Orang yang kena "stroke" setengah badan mati, setengahnya lagi hidup, tetapi yang mati itu cuma tidak bisa bergerak saja, tidak mati sesungguhnya. Yang begini ini bukan setengah mati. Lumpuh itu namanya.

KBBI rupanya tidak mencatat kata yang populer ini. Yang ada, setengah baya, atau setengah umur, dan setengah tiang. Yang berikut ini sebenarnya setengah gila atau setengah waras, tetapi bikin kita tersenyum juga:

1. Tidur dengan wanita cantik : bangga setengah mati
2. Tidur dengan wanita PSK : mahal setengah mati
3. Tidur dengan wanita jelek : setres setengah mati
4. Tidur dengan wanita hiperaktif : capeknya setengah mati
5. Tidur dengan pacar/istri tetangga : nafsu setengah mati
6. Tidur dengan istri sendiri : mending pura-pura mati
7. Tidur dengan istri tentara/polisi : sudah pasti mati!!!!

(Dari milis tetangga)

Umbu Rey